X
因为ChatGPT的出现，2023年注定会成为一个值得被记住的年份。也正因此，《经济观察报》邀请了来自中国社会各界的代表人物，以书信的方式，畅谈他们心目中的AI世界和他们的所思所愿。他们是企业家、投资人、哲学家、社会学家、音乐家、诗人、作家、医生、中学校长、公益人、编剧、博物馆馆长……他们写给时代，写给个体，或者只是写给自己。我们相信，悲观者和乐观者之间并不存在较量，足够多元和丰富的声音，才能够帮助当下彷徨的我们尽可能作出正确的决策、避免走向未知的歧途。这可能正是想象的价值。在这期名为《AI时代的人类意见》特刊里，你能够看到闪耀着光芒的想象和思考。比如著名学者资中筠先生写到：“良知和理性都是人类存续的必要条件，自古如此，于今尤甚”；作为艺术家，陈冲相信“幸福的基石不是科技的进步，而是对苦难的忍耐、抗争和释怀”；人工智能研究者张亚勤依然带给我们信心——“AI有风险，但可以让它善良”。在面对AI的冲击时，资中筠和蔡磊都强调了良知和理性的不可或缺性。他们认为，在面对野蛮征服和科技进步的时候，这两者是人类存续的基本条件。这呼应着对于伦理价值观的强调，提醒我们在科技发展的同时，要保持对道德准则的敏感与尊重。医疗与教育领域的讨论尤为引人注目。艾芬强调了AI促进医疗公平的潜力，陈行甲思考了在AI时代如何关注乡村教育，这也为我们展示了科技在解决社会不平等和推动基础教育普及方面的积极作用。
范雨素和罗振宇在面对工作与焦虑时，则呈现了其多元的态度。范雨素表达了对人工智能取代工作的焦虑，而罗振宇则强调了AI对社会结构的全面改变——AI能替代“脑力”但人类还有“心力”。这让我们思考如何在科技发展中找到工作与生活的平衡，以及社会如何适应这一变革。
各路名家对未来AI的期望与挑战的探讨更是引人深思：刘曙峰将2030年作为数字化转型的锚点，思考机器是否能够取代所有人类工作。与之相对，凯文·凯利则认为“AI的未来不是“黑镜””，并强调创造积极的世界的重要性。这使我们正视未来可能的问题，同时也启发我们共同努力创造一个更加美好、共生的AI时代。
在这个充满变革与挑战的时代，各领域专家的观点为我们提供了更深入、全面的认知。在未来，我们需要持续关注这些讨论，共同努力探索人类与AI共生的道路，创造更加繁荣、公正的社会。
我们可以热切地想象未来，但也需要谦卑地记住来时的路。或许只有这样，我们才可以笃定地说，面对技术的冲击，我们仍然可以对美好的生活寄予厚望。毕竟，无论什么样的技术变革，人都会是最重要的主体。帕思卡尔说：“思想形成了人类的伟大，我们的全部尊严就在于思想。”
《AI时代的人类意见》特
刊精彩内容：
资中筠：良知、理性是人类存续必要条件
陈冲：梦中呼喊的人
蔡磊：致2030年的蔡磊
李银河：未来狂想
艾芬：医学需要人和人的沟通，而不是仅仅面对一个冰冷的机器
何猷君：迎来一片未经雕琢的沃土
吴志华：关键是，我们如何问问题
李镇西：真正的教育只能发生在人与人之间
ChatGPT：记住，机器是为了服务人类
凯文·凯利：AI的未来不是“黑镜”
张亚勤 ：AI有风险，但可以让它善良
想象决定未来
刘刚：当你莅临时，应往文明世界去
宗馥莉：想象未来消费
周殷子：那一只演奏莫扎特的AI
罗振宇：Al能替代”脑力”但人类还有”心力”
陈行甲：在AI时代，我们该如何关注乡村教育
劳东燕：永远不应让制度技术盲目飞行
胡泳：是时候放弃七十年的传说了
傅蔚冈：OpenAI不能”非营利”
吴声：请做你自己
范雨素：每个时代都会孕育出”范雨素”
吴於人：用好奇心探索世界
朱保全：万物皆有所依
赵宏：有信有望才能有爱
汪海林：犹如镜中的书写者
周思益：当人类与机器的关系变得紧密
沈阳：2040年的技术”乌托邦”
陈哲：在时代中保有主张
梁建章：人类不会放心让AI自主进化和创新
声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：532541801@qq.com，我们将及时调整处理。谢谢支持！
【语言服务行业】分享群
群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~
欢迎你的加入🥰！
-END-本文转载自：翻译技术教育与研究
转载编辑：Pickey
关注我们，获取更多资讯！
往期回顾
行业动态1. 年度回顾 | 中国翻译协会2023年大事记2. 行业资讯 | 《北京第二外国语学院学报》入选2023版中文核心期刊！3. 会议通知 | 2023 山东省翻译协会年会暨翻译人才数智化培养研讨会（二号通知）4. 行业动态 | Meta 利用新的人工智能模型发展 “无缝” 翻译技术5. 会议预告 | 2024中国翻译协会年会一号通知行业洞见
行业洞见 | 每个语言都值得有一个大模型
行业洞见 | 为腾飞助力：AI 如何为翻译引擎增加动力
行业洞见 | 大语言模型时代：翻译领域新变革与教学模式新转型
行业资讯 | 口译的未来：人工智能与人类点睛相结合
行业技术
技术科普 | 跟微软学风格指南系列：避免非译元素的误译
技术应用 | 语料库探索之语料对齐及分词赋码
技术应用 | 翻译实践中术语库的应用
技术应用 | 术语库创建与应用
翻译技术｜代码分享——类符形符比
精品课程
限时预售 | 2024“大语言模型”系列翻译技术全年班
三亚 | 大语言模型与翻译教育实践创新特训营（二号通知）
免费报名 | 2024GenAI时代翻译技术实习营，译起向未来
课程预告 | 2024年1月这些课程即将上新！你的新年flag立好了吗？
资源干货
技术科普 | 揭开手写文本识别“最先进”的秘密
资源干货 | 英语外刊获取途径、网站推荐
ChatGPT | AI外语写作助手，助力高效写作
双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话
资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典
招聘就业1. 译者招募丨英译中，经济学（有署名）2.
招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生
